Helen...
Tu as pris froid ?
Je tousse, c'est tout.
Tu es malade ?
J'ai un truc dans la gorge.
Ne tousse pas sur la nourriture.
J'en peux plus.
J'ai la Gestapo sur le dos, je peux pas être en arrêt maladie.
Mon Dieu, Amy. Tu es dans un sale état.
Pardon ?
Tu vas travailler comme ça ?
De quoi tu parles ?
Je vais mettre mes chaussures. Il y a un souci avec ma robe ?
Tu es malade.
Non, maman. Je suis simplement fatiguée.
As-tu assez dormi ?
Je me suis couchée à 3 heures.
Essaie les somnifères. J'en prends parfois.
Je suis restée debout exprès.
J'avais un email compliqué à écrire, fallait trouver les mots justes.
Ma chérie, n'écris pas d'email la nuit.
Ton imagination se met en marche et tu te fais des idées.
Tu me l'as dit. Tes collègues te trouvent surexcitée.
C'était pas professionnel, c'était pour Levi.
Je ne veux rien savoir.
Pourtant, ça te ferait plaisir.
Pourquoi ?
Qu'entends-tu par là ?
Pourquoi ça me ferait plaisir ?
La dernière fois,
j'ai vu de vieux albums photos dans son bazar.
Je lui ai envoyé un email
disant que j'aimerais récupérer mes albums photos
qui sont sous ses vieux disques.
Et ça devrait me faire plaisir ?
Je lui ai aussi dit que je voulais plus jamais le revoir.
Qu'entends-tu par là ?
Ne me fais pas courir.
Je lui ai simplement dit
que c'était pas bon pour moi de le voir.
Avec ce qu'il consomme...
C'est trop. Il est une incitation à lui seul.
Il t'a incitée à prendre de la drogue ?
Non, mais notre histoire, c'est trop dur pour moi.
T'a-t-il répondu ?
Qu'est-ce qu'il pourrait dire ?
Je dois y aller. Bisous.
Ginger, tu restes ici. Sois sage.
Maman revient tout de suite.
Helen ?
C'est Carol Matthews.
Carol...
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Mon Dieu !
Mon Dieu, ça fait...
Je ne sais plus.
Ça fait des années ?
Eh oui, des années.
Tu n'as absolument pas changé.
Tu es toujours aussi resplendissante.
Merci. Tu n'as pas changé non plus.
Tu es gentille.
Pourtant, j'ai changé.
Je pourrais dormir une année entière.
On est rentrés hier soir de Grand Rapids.
Es-tu originaire de là-bas ?
Lisa vit à Grand Rapids.
Elle a vécu dans le Michigan.
Elle y a rencontré un garçon à l'université.
Il est de Grand Rapids, Michael.
Il est avocat et donc, ils habitent là-bas.
Et...
j'ai deux petits-enfants.
Cooper et Connor.
- Merveilleux. - Des jumeaux.
Ils viennent d'avoir 7 ans. J'ai des photos.
Désolée, mais tu vas devoir regarder mes photos.
Merveilleux.
Les voici.
Ils étaient encore bébés, comme tu peux le voir.
Ça, c'est Lisa aujourd'hui.
Où est-elle ? Là !
- Elle est belle. - Merci. Elle est belle, non ?
Elle est à nouveau enceinte et espère avoir une fille.
Elle refuse de connaître le sexe, car elle veut être surprise.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas...
Je trouve ça embêtant.
La grand-mère que je suis aimerait savoir quoi acheter.
Du rose ou du bleu ?
Mais c'est quand même agréable.
Ça, c'est Jason avec sa femme.
- Quel beau couple. - Merci.
- Quelle belle famille. - Merci.
Ils vivent à San Diego.
J'espère qu'ils auront bientôt un bébé.
Les enfants de Lisa sont si loin.
En plus, il fait froid dans le Michigan. Je n'aime pas ça.
J'insiste pour que toute la famille parte en vacances à Hawaï.
Parfait.
Et toi, Helen, comment vas-tu ?
Je vais merveilleusement bien. Vraiment.
Bien.
Et que fais-tu ?
Je fais simplement mes courses.
Oui, je vois.
Mais à part ça ? Comment va Amy ?
Elle va merveilleusement bien.
Elle vit chez moi.
Et j'en suis ravie.
Je l'ignorais.
Qu'est-il arrivé ? Je croyais qu'elle était mariée à un sportif ?
Oui, Levi.
Il était beau garçon. Ça, je m'en souviens.
Elle a toujours été une magnifique jeune fille.
Merci.
Lisa était jalouse d'elle.
Amy a toujours été élancée et tous les garçons l'aimaient.
Lisa a toujours été la plus petite de son école,
exception faite des Asiatiques.
Que s'est-il passé ?
Ils ont divorcé. Ça fait déjà un moment.
C'était un divorce compliqué ?
Ils n'avaient pas d'enfants ?
Il avait un problème d'alcoolisme.
Mon Dieu, je suis désolée. Quelle rude épreuve.
Mais Amy a un bon boulot. Elle travaille chez Abaddonn.
Ça fait 15 ans qu'elle y est.
Elle vient de changer de service.
- Elle aime son travail ? - Oui.
C'est merveilleux.
Elle est partie pendant quelques mois.
Elle n'a plus d'appartement.
Elle vit chez moi. C'est temporaire.
Tu n'as pas de petits-enfants ?
En fait, j'ai...
Bethany a une fille. Elle a 3 ans.
Comment va Bethany ?
Elle est... occupée.
Occupée...
Ces enfants sont toujours tellement occupés.
L'était-on autant ?
Nous étions occupés, mais c'était différent.
Avec leurs Blackberry, leurs emails...
et leur iChat sur leur portable...
Je me souviens par contre que Jim était toujours occupé.
Oui, il était occupé.
Il faisait tellement de choses.
Lyle se sentait
d'humeur paresseuse après l'avoir vu.
Jim avait tellement de casseroles sur le feu.
Lyle l'admirait beaucoup.
Carol...
En ce cas, pourquoi avait-il annulé leur contrat ?
Quel contrat ?
Le projet Trellis.
Une zone industrielle
qu'ils construisaient avec Carl Hewitt.
Mais c'était il y a 20 ans !
Helen, je ne...
Je ne m'en souviens même plus.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, sincèrement.
Salue ta famille pour moi.
- Salue Amy et Bethany. - Je n'y manquerai pas.
Revoyons-nous quand Lisa sera en ville.
Elle serait ravie de revoir Amy.
- Prends bien soin de toi. - Toi aussi.
Et voilà.
Merci.
Je vais retenir le chariot.
Pourquoi le prends-tu tant à cœur ?
Ce n'est pas le premier contrat qui est annulé.
Carl ne te laissera pas tomber. Tout le monde apprécie ton travail.
On ne maîtrise pas toujours tout.
Personne ne te fera de reproche.
Ils savent que tu as fait le maximum.
Quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?
Qu'est-ce qui serait l'horreur absolue ?
Allez, Helen, viens.
Ginger, reste là.
Maman ?
Il y a un problème avec papa.
Attention, j'arrive ! Je vais t'attraper.
Levi ?
J'ai déposé sur le porche des albums photos
qu'Amy a soudainement eu envie de récupérer.
Ils sont dehors.
Je les ai vus.
Comment vas-tu ?
Bien.
J'adore me réveiller
et lire un email de votre fille me demandant de sortir de sa vie.
C'est super chouette.
Avec le temps, je les collectionne.
On finit par s'y habituer.
Elle doit faire ce qui est bon pour elle.
Dans ce cas-là,
qu'elle arrête de m'appeler, de passer chez moi,
de m'écrire pour me dire que c'est plus gérable.
Qu'elle arrête de me gérer.
Tu as raison.
Je sais que j'ai raison.
Elle fait tout ça uniquement
pour me ressortir toutes les raisons
pour lesquelles je suis un raté.
Je peux retapisser mon appart avec ses putains emails.
Ne t'énerve pas.
Je m'énerve pas. J'en ai ma claque.
Dites-lui d'arrêter de me prendre la tête,
de m'appeler et de m'écrire.
Qu'elle m'oublie. Moi, ça me va. Qu'elle tourne la page.
Sans me répéter pourquoi c'est nécessaire,
pourquoi c'est indispensable.
Qu'elle me fiche la paix. Je lui rendrai la pareille.
Tu sais, Levi, j'ai un peu de mal à compatir.
Ça, j'imagine. Vous obtenez ce que vous attendez
depuis 15 ans.
Ce n'est pas vrai, Levi. Je t'aimais bien.
Et ça, tu le sais.
Ce que je n'aimais pas c'était ton instabilité.
Ça n'a fait qu'empirer.
Elle était pas un ange. Je vous épargne les détails.
Tu ne changeras jamais. Combien d'années doivent encore passer ?
J'ai passé des années à l'écouter se plaindre de vous.
Croyez-moi, c'est vrai.
Je vais vous dire. Il y a un truc que j'ai jamais fait.
Je lui ai jamais dit : "Oublie ta mère, raye-la de ta vie."
Et vous ?
Pouvez-vous en dire autant ?
Tu ne lui as jamais donné l'amour dont elle avait besoin.
Jamais.
Je vais vous dire. Vous parlez de vous.
De vous.
Vous ne lui avez pas donné d'amour. C'est ça, le problème, pas vrai ?
Je suis peut-être un raté.
Je suis un raté.
Et y a pas plus déçu que moi.
Mais j'ai essayé.
J'ai pas pu lui donner ce qu'elle voulait.
Votre amour, à vous et votre foutu macchabée de mari.
Un vide impossible à remplir. Je ne l'aimais jamais assez.
J'ai juste dit : "Rien à foutre." C'est tout.
C'est pour ça que tu as couché avec toutes ses amies ?
Que tu tombais ivre mort en pleine journée ?
J'imagine que tout ça, c'est aussi ma faute.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
À plus, belle-maman.
Pourquoi tu le détestes, maman ?
Il est pas comme papa. Il est différent.
Tu verras.
Quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?
Qu'est-ce qui serait l'horreur absolue ?
Ces informations ne leur servent pas qu'à renvoyer les moins performants.
Ils prennent ses données
et les utilisent pour entuber les petits ouvriers.
Si quelqu'un travaille dur et fait des heures sup,
on lui change ses horaires pour pas les lui payer.
Ou, au lieu d'être payé à l'heure, il est payé au forfait.
Ça leur revient moins cher et les gens se font entuber.
Voilà à quoi sert Cogentiva. À entuber les gens.
Tu m'écoutes même pas.
Tes albums photos sont dans l'entrée.
Quoi ?
Ils sont là-bas.
Une petite minute... Quoi ?
C'était rapide. T'es sérieuse ?
Gentille fifille.
Un autre.
Est-ce que tu l'as vu ?
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Est-ce qu'il allait bien ?
Je ne sais pas.
Tu es malade.
Non, c'est simplement une toux sèche.
Prends quelque chose.
J'en ai pas envie.
Regarde...
Tu oublies certaines choses
et il suffit d'une photo pour que tout te revienne.
Ne te couche pas trop tard.
Range-les.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.